Podla mna je vhodne pisat slovensky variant, nakolko si nemyslim, ze by nasi predkovia pouzivali latinsky alebo madarsky varian svojho mena v hovorovej reci, aj ked v zupach s vacsinovim madarskym obyvatelstvom je to predsa len ine. Ja to robim tak, ze osobam, kt. sa narodili na uzemi dnesneho Slovenka zapisujem slovensky variant, aj s priponou -ova, a napr. ti, kt. sa narodili na uzemi dnesneho Madarska pisem madarsky variant, bez pripony. Aj ked vacsina mojich predkov pochadzala z juznych casti Slovenska a mozno ani po slovensky nevedeli, pisem ich po slovensky.

To je moj nazor.

Ano pochopil som

Ja vsak mam tiez problem s priezviskami, kedze sa v danej dobe takmer vsetky pisali madarskou gramatikou, preto tie kt. su z juznejsich zup nechavam tak ako su zapisane, a tie kde nepredpokladam pouzivanie mad. jazyka pisem po slovensky. U tych krstnych mien mi vsak niektori pribuzni vycitali ich slovensku verziu, napr. moj pradedo bol zapisany ako Andras, ale zomrel ako Ondrej, a ja som ho mam vsade zapisaneho ako Ondrej, a to sa im nepacilo, "on sa nikdy nevolal Ondrej", tak mu teda pisem nemo obojako.

Myslim, ze v takychto pripadoch je vhodne to tak pisat. Ja mam napr. prastryka, kt. sa narodil v Chicagu, no jeho rodicia pochadzali z Moravy, resp. od Trnavy a myslim ze mu dali meno Karel. Neskor sa rodina vratila na Slovensko, ale vycestoval spat ako Karl a nakoniec zomrel ako Charles. Aj Priezvisko si zmenil z povodneho Jancar na Yancar, preto som mu uviedol oba varianty, resp. ako Karel/Charles Jancar/Yancar, a pri jeho manzelke (sestre mojho deda tak isto).

Myslim, ze toto, resp. tieto mena robia viacerim z nas problem a je pravdepodobne jedine taketo specificke. Mozno este Zofia/Sofia.
Je zaujimave aj to ze meno Ondrej sa myslim okrem ceskoslovenka nevyskytuje, vsade sa zacina na A.
Aj ja pouzima tvar Ondrej ale stretol som sa v evanjel. matrikach z prelomu storoci s oboma variantmi naraz.
Pri prekladani z mad. by malo platit ze Ondrej=Andras a Andrej=Endre.