Nové a lepšie genealogické fórum nájdete na adrese http://forum.geni.sk

Please consider registering
guest

Přihlásit

Ztracené heslo?
Hledat
Pokročilé hledání
Pokročilé hledání:

— Forum Scope —



— Shoda —



— Možnosti fóra —




Wildcard usage:
*  matches any number of characters    %  matches exactly one character

Minimální délka hledaného slova je 4 znaků - maximální délka hledaného slova je 84 znaků

Fórum je právě zamčeno a je jen pro čtení.

Warning: file_exists() [function.file-exists]: open_basedir restriction in effect. File(/var/www/sites/mtettinger/geni.sk/subdomains/www/htmlimage/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAKoAAABxCAIAAADK7a85AAAgAElEQVR4nMS9Z1hUZ9c2vFViLMkdU2wplpimMSa2RJMn0STGHnvvHTURG4qKWFBREQuKohQpAgLSGToM0/uePX2YxhR6FxTFcofvx/nOPibqeN8+b97j2z9yGBhm732ta7VznWtdBEmSMplMJpNRFEVRlEAg4PF4er2+paXl4cOHn3/+OUEQBEG89tprarW6s7NToVBIJBKSJCmKkslkIpFIIBCIRCKpVCpxc4nFYolEIpVKZTIZSZJyuZyiKIVCoVQqlUqlQqGgKEoul8vlctLlwk9cP6nRaNRqtVqt1mg0Go0GT8tkMt19nnrFS+3mUrq5NK9+6XQ6nU6nVCqxLBRF6XQ6lUqFl1Kr1SqVSqFQyOVymUzm7r5SqVQulysUCiydQqHQ6XQmk8lqtUZHR/ft29fDw+PcuXNPnjzJzs6G7AiC6NmzZ8+ePQcPHpyVldXZ2Wk2m0UiESGTyTgcjkAgoChKpVJJJBI+n6/X65ubm+/fv9+nT5+uXbt26dLFw8PDarXeu3fP4XCIRCIulysSiVQqlUwmKy0t5XK5arVaq9Vi0fGUEIZarZZIJBA8VhlilslkZWVlUqlUIBDIZDKpVMrj8cRisU6nk0qlarVar9crFAo+n8/lcuVyuclkwgbCy2MppVJpSUkJNiLWS6/Xl5WVYX3VajXWSKvVYtGxS/CyFEWJxWK5XG42m81ms1Kp1Gq1CoVCo9GYTCadTieXy7VabXV1NV4TN8W/VSpVeXl5dXW1Xq8vLy+vqamxWCzl5eVVVVVms1mn01mtVrvd in /var/www/sites/mtettinger/geni.sk/subdomains/www/html/wp-content/plugins/simple-press/sp-api/sp-api-filters.php on line 1452
Stránka:12
RSS téma
Preklad zápisov z matriky VII.
Topic Rating: +1 (1 votes) 
25. Marec 2011
9:28
staso

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 16
Členem od:
26. November 2010
Offline
1
0

Zdravím.

Mám niekoľko zápisov z matrík ktoré
neviem preločítať a preložiť. Môžem poprosiť o Vašu pomoc?

Â

1.

http://www.uloz.to/8411218/p00…..atriky.jpg

MATRICA

PAROCHIAE

FORGACSFALVENSIS,

Sub

Temporibus Gratiosi Gubernii Mustrissimi ac
Reverendiffimi Domini,

Domini Liberi Baronis Antonii ANDRÁSSY de Szent-kiraly,

? Kraszna Horka Episcopi Rosnaviensis erecta,
decima quarta

Octobris 1799, regnante Augustissimo rege
Francisco Secundo?.

Â

co je znak pred Kraszna (preškrtnuté v)?

Â

2.

http://www.uloz.to/8411219/p00-uvod2.jpg

Connotatio Vectoriom ligni ad Parochiam

???? 1808 adve?erun? Sequenses ?ui pro Anno
1809 devcserunt lig?iu Signo ?

pronosati June, aribus poi?? ???ens ??? 1810

Ve?????? cognumtribus, designo????????????

?????? p??e??en anno

Â

asi zapis cirkevných poplatkov ?

Â

3.

http://www.uloz.to/8411220/p00-uvod3.jpg

Formulare ?(L?)uietantio pro annua
Forgacsfalvensis

Adminitratoris Cong?ua

Luietantia

Super R?nis Septuaqinta quinque quos
intrascriptus Diecesis

Rosnaviensis, Comisatus Kiss Honthensis
Administrator Forgacsfalvensis

?? annuo 300 R? cong?ua a 1 Novembris anni
1807 ufg? ultimam

Januarii di 1808 obvenienses a Regio
Generalium Cafsamen Fundationali

Poli?icanum Pro?e?turatus offiero Budensi,
Signanter e Fundo Religiony

medio Regia filialis Cassa Fundationali
Politica Cassoviensis vite percep

???? Forgacsfalva die              A?

?d es? R?? 75

                                        N:N:

                                       Â
Administrator Forgacsfalvensis

Â

Luietantia

Super R?nis Septem X 30, quos intra Scriptus
Diocesis Rosnaviensis,

Cottus Kiss Honthensis Administrator
Forgacsfalvensis et annuo 30

R(f?) Subsidio pro quotidianis Eulesio
Forgacsfalvensis Necessitatibut ele-

menter refo???? a 1 Novembris anni ufg??
ultiman Januarii anni

obvenientes, a Regio Generalium Cassarun
Fundationalis Politicarum

Profectura(l?)is ossiero Budensi Signanter e
Fundo Religionis medio Regio

filialis Casso Fundationali Politico
Cassoviensfis vite percepi. Sig? Forgacs-

falva die                          A?

?d est R? 7 X 30

                                         N:N:

                                        Â
Administrator Forgacsfalve        Â

Â

 4.                             Â

http://www.uloz.to/8411221/p00vod-mn.jpg

Sub

Cura Admodum Reverendi Domini An=

drea Paulovics Sacro Lavacro sunt

abluti seuentes~~~,,

Â

A prima Novembris, seu I?igressur in
Parochiam, Anni 1799„

Â

5.

http://www.uloz.to/8411222/p03er1832.jpg

Ab ?ine cum exortio anni 1833 a 1ona Januarii

eji?sdam anni Baptisati ? ?? ad Novam
Matriculam

??? Protocollum Baptisatorum Infe??????. Sig
Forgácsf

??? 7 Januaris

1833 per Mathi

Janotyik ?. Forgács

Â

asi oznámenie o tom, že matrika pokrstených
pokracuje od strany ??

Â

co znamená Parochus Loci??

Â

6.

http://www.uloz.to/8411241/p03ciatok.jpg

Sub

Cura Adum Rdi Dni Andr. Paulouich

sunt copulati sequentes, servatis de Jure

servandis??.

Â

Anno 1799 ego Andreas Paulovics Parochus ????
Ecclesia copulavi, Ser-

vatis de Jure servandis, Sequentes:

Â

7.

http://www.uloz.to/8411242/p03rezovi.jpg

9? Novemb Copulatus est honestus Juvenis
Adamus Szopcsak e ????????? Cse-Brezovi,

en?i Cum honesta Virgine Cathar: Paulus
Antalf, test: Joseph: Labaj, ? Paross.

Â

je dobre precítané Szopcsak?

co znamená prešktnuté V za Labaj?

Â

8.

http://www.uloz.to/8411243/p056.jpg

NOTA

In Ambtu hujus Parochia 4?? June Cemeteria, in
Matre, Hutta Regia,

Antalfalva, ?? in Gyubakovo, quorum postremum
primo Vere benedicendum

veniet.

Â

9.

http://www.uloz.to/8411244/p057.jpg

Anno 1822 Dominica 7? post Pente?o ??nsuit
Solennis ingressus ad

novam Eulesiam Sub Josepho Volny exstructam.

Anno 1824 Schola restaurata

Anno codem Calix angenteus 30 lotonum procuratus et per Jose

phum Belanszký Episcopum Neosoliensem vacante
???? Ros

naviensi die 7? Novembris in S. C????
consecnatus est

Â

10.

http://www.uloz.to/8411245/p05vod-mz.jpg

Sub

Cura Adum Rdi Dni Andr. Paulouich

sequentes sunt sepulti.

Â

Anno 1799. More ab Ecclesia instituto

Â

11.

http://www.uloz.to/8411273/p093.jpg

Szihla Huttensis aliquot ??tierunt Litteras
Baptismalis sed non de-

prchensis quostionatis prolibus in hac Matrica
(s?)ato aliqus a?t i????

ria non inseriptis in Specie sub Joanne
Jankovits et Michailo Zsitky

baptisalis duas ad Sussicientia testimonia
Liborium nempe et Fabia=

num Liszitsan ???? Matrico pos???io?? manu
insercia, extradatis Bap

tismalibus Litteris sed Annam legitimo?
Natal??m infantem per

Joannem Jankovits ?? 1803 ?? 13? Novembris
baptisatam sed non

inseriptam parentibus Floriano Liszitsan et
Joanna Kosztolanyi ???

genitamÂ
ac per Antonium Kozik et Elisabetham Gembitzky e J. Fonte

????tam ??? potius inferio Xtradatis ?idem
Litteris baptismalibus

Â

 Za ochotu vopred ďakujem.

3. Apríl 2011
16:37
Andiandi1

Aktívny člen
Příspěvků ve fóru: 95
Členem od:
2. Február 2011
Offline
2
0

Zdravim!

1.

MATRIKA

OBCE

LOM NAD RIMAVICOU

Pod

Vsúčasnej dobe Láskavou Vládou  Urodzeného a Ctihodného Pána

Pána Slobodného Baróna Antona Andrássyho zo (Csík)Szentkirály-u

a Krásnej Hôrky v Diecéze Rožňavskej ?vznikla?,

štrnásteho októbra 1799, za vlády Vznešeného Vládcu

Františka Druhého.

Este opravujem Mustrissimi na Illustrisimi a Reverendiffimi na Reverendissimi a to V je je vlaste spojka et.

Dufam, ze som pomohol.

12. Apríl 2011
13:30
staso

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 16
Členem od:
26. November 2010
Offline
3
0

Ďakujem, pomohlo. Môžem sa neskromne spýtať či neviete pomôcť aj s tými ďalšími?

13. Apríl 2011
18:41
Andiandi1

Aktívny člen
Příspěvků ve fóru: 95
Členem od:
2. Február 2011
Offline
4
0

4

POD

SPRÁVOU ÚPLNOU ÚCTIVÃÉHO PÁNA

ONDREJA PAULOVIČA ?SVÄTÝM KRSTOM? sú ?pokrstení nasledovní?

Prvého  novembra , ?jeho

začiatok vo farnosti?, roku 1799

Â

Oprava I?igressur na ingressu, ta bodka je len chyba na papiery.

No posnazim sa aj tie ostatne, ale nic Vam neslubujem :)

21. September 2011
21:37
Jana

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 11
Členem od:
20. September 2011
Offline
5
0

Prosím vedel by niekto pomôcť s prekladom textu – povolanie v maďarčine. Mohlo by to byť niečo ako podomový obchodník?

 

http://www.uloz.to/10343796/ponie-hu-png

21. September 2011
21:53
Andiandi1

Aktívny člen
Příspěvků ve fóru: 95
Členem od:
2. Február 2011
Offline
6
0

Zdravim, musim povedat, ze ste sa skoro trafili je to pomocnik podomoveho predavaca, doslovne u podomoveho predavaca nosic tovaru (házalónál áruhordó).

21. September 2011
22:22
Jana

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 11
Členem od:
20. September 2011
Offline
7
0

Andiandi ďakujem za pomoc.

22. September 2011
22:55
Jana

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 11
Členem od:
20. September 2011
Offline
8
0

Andiandi, mohlo by toto byť "dievča pomáhajúce v rodine roľníka"? Vopred vďaka.

 

http://www.ulozto.sk/10354143/nie-hu-png

23. September 2011
15:09
Andiandi1

Aktívny člen
Příspěvků ve fóru: 95
Členem od:
2. Február 2011
Offline
9
0

Zdravim, nie je to "clenka rolnikovej rodiny" (foldmivesnek csaladtagja).

Nemate za co, pomozem aj nabidice ked budem vediet :)

30. Október 2011
18:01
cupakabra

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 16
Členem od:
26. Marec 2010
Offline
10
0

Mohol by mi niekto pomôcť dešifrovať príčinu úmrtia na obrázku?

 

A taktiež poznámku pri tom istom zápise o úmrtí.

30. Október 2011
20:00
cupakabra

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 16
Členem od:
26. Marec 2010
Offline
11
0

Tak ešte fungujúce linky.

Príčina úmrtia:

http://imageshack.us/photo/my-obr1k.jpg/

 

Poznámka:

http://imageshack.us/photo/my-/obr2.jpg/

30. Október 2011
20:54
Andiandi1

Aktívny člen
Příspěvků ve fóru: 95
Členem od:
2. Február 2011
Offline
12
0

Zdravim, pricina umrtia je zapal hrdla,

poznamka oznamenie oo umrti odoslane (nieco na ten sposob).

:)

1. November 2011
12:47
cupakabra

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 16
Členem od:
26. Marec 2010
Offline
13
0

Ďakujem pekne za pomoc.

6. Február 2012
23:28
cupakabra

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 16
Členem od:
26. Marec 2010
Offline
14
0

Mohol by mi niekto pomôcť zo zápisom v sobášnej matrike, ktorý je na obrázku? Ide o kolónku "Poznámky". Pre info, ženích bol z Galície. Mohlo by to súvisieť práve s tým.

Link: http://imageshack.us/photo/my-sobas.jpg/

 

Plus ten istý zápis. Info o neveste: "Anna, dcéra Juraja Zahuranca", a potom? "vulgo, Racsar – pl."

Link: http://img804.imageshack.us/imtaanna.jpg

 

Za akúkoľvek pomoc vopred ďakujem.

7. Február 2012
7:39
duros

Administrátor
Příspěvků ve fóru: 441
Členem od:
28. Marec 2010
Offline
15
+1

Poznamka o zenichovi:

u snubenca v rodnej matrike tiez "dosvedceny" stav – slobodny (oslobodeny) – zrejme sa vztahuje na vyraz libertinus – slobodnik

Poznamka o neveste:

Anna dcera Juraja Zahuranca, zvaneho Račár – plebeius.

7. Február 2012
8:36
cupakabra

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 16
Členem od:
26. Marec 2010
Offline
16
0

Ďakujem veľmi pekne.

22. Apríl 2012
9:35
Mark181

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 8
Členem od:
6. Február 2012
Offline
17
0

Dobrý deň vedel by mi niekto pomôcť z prekladom tohto obrázka jedná sa o svadbu a potreboval by som určiť najmä vzťah ženícha k tým ľuďom čo sú pod ním Ďakujem http://www.uloz.to/xyNTMGT/matrika-jpg

22. Apríl 2012
12:28
wera

Skúsený autor
Příspěvků ve fóru: 139
Členem od:
19. September 2010
Offline
18
0

nemate na to link?

22. Apríl 2012
12:56
Mark181

Nováčik
Příspěvků ve fóru: 8
Členem od:
6. Február 2012
Offline
19
0
22. Apríl 2012
12:57
duros

Administrátor
Příspěvků ve fóru: 441
Členem od:
28. Marec 2010
Offline
20
0

Zenich je synom zomreleho Grosjara Jana a Zuzany Belanovej a zaroven je vdovcom po Zuzane Lehockej. Nevesta je dcerou Jana Hrobjara a Zuzany Hrivnakovej a zaroven je vdovicou po Janovi Meliskovi.

Stránka:12
Všechny RSS zdroje
Časové pásmo:UTC 1

Nejvíce uživatelů online:105

Právě online:
1 Host(é)

Právě prohlíží tuto stránku:
1 Host(é)

Nejaktivnejší uživatelé:

wera: 139

Andiandi1: 95

patricius95: 61

danny99: 60

Imrich: 59

Mojmir: 57

Statistiky uživatelů:

Guest Posters: 31

Členové: 418

Moderátoři: 1

Administrátoři: 2

Statistiky fóra:

Skupiny:5

Fóra:10

Témata:370

Příspěvky:1669

Nejnovější uživatelé:Pirsc, cskalov, AndreaHill6, lubomir, Martin, simona

Moderátoři:Marek (110)

Administrátoři:Marek (110), duros (441)

Preklad zápisov z matriky VII. - Matriky


Nové a lepšie genealogické fórum nájdete na adrese http://forum.geni.sk

Ad