Přihlásit
Domů
Usage Policy
Preklad zápisov z matriky VII. - Strana 2 - Matriky
Nové a lepšie genealogické fórum nájdete na adrese http://forum.geni.sk
Fórum je právě zamčeno a je jen pro čtení.
RSS téma
Preklad zápisov z matriky VII.
3. Máj 2012
11:16
11:16
Mark181
Nováčik
Příspěvků ve fóru: 8
Členem od:
6. Február 2012
6. Február 2012
Offline
0
Dobrý deň vedel by mi niekto pomôcť z prekladom tohto obrázka potreboval by som vedieť čo je napísané pod Ondrejom Kiselom http://www.uloz.to/xQuLhNK/foto-jpg
3. Máj 2012
11:33
11:33
duros
Administrátor
Příspěvků ve fóru: 441
Členem od:
28. Marec 2010
28. Marec 2010
Offline
0
vicebíró és földész, co znamena zastupca richtara a rolnik. Ono bíró znamena sice aj sudcu, ale v tomto pripade to nepredpokladam, skor ide o druhy vyznam – richtar a kedze vice-, tak zastupca…
11. Máj 2012
12:57
12:57
fionna
Nováčik
Příspěvků ve fóru: 2
Členem od:
20. August 2011
20. August 2011
Offline
0
Dobry den, vedel by mi niekto poradit s prekladom tohto obrazku? Chcela by som vediet, co je napisane za zenichom (ak sa nemylim a spravne som to pochopila, tak je z Myjavy, ale zvysne neviem prelozit). Dakujem
11. Máj 2012
13:18
13:18
duros
Administrátor
Příspěvků ve fóru: 441
Členem od:
28. Marec 2010
28. Marec 2010
Offline
0
Text zapisu:
31. Jan copulatus est honestus iuvenis Joannes Stephani Vitsik incola Miaviens(is) extirp filius mediocis natu cum honesta vidua Barbara natal. Schulovszky, Relicta Georgii Szadak, praesentibus Paulo Talo Miaviensi et Georgio Marek Krainiensi
Preklad zapisu:
31. januára boli zosobášení vážený mladík Ján, prostredný syn Štefana Vičíka obyvateľa Myjavských kopaníc s počestnou vdovou Barborou rodenou Šúlovskou, vdovou po Jurajovi Sadakovi, svedkovia Pavol Talo z Myjavy a Juraj Marek z Krajného
Upozornenie aj pre ostatných:
Obrazky nedavajte na server uloz.to! Jednak je tento server blokovany vo viacerych firmach, jednak pred stahovanim musim opisovat captcha kody. Je spusta obrazkovych hostingovych serverov, kde je mozne obrazok zobrazit po kliknuti na odkaz, ktory Vam server vygeneruje. Ak neviete, ktore servery to su, staci do google zadat "image hosting" a vyvali Vam ich na mraky.
Dakujem!
11. Máj 2012
19:04
19:04
nordo
Nováčik
Příspěvků ve fóru: 22
Členem od:
4. Marec 2011
4. Marec 2011
Offline
0
dobrý deň, vedeli by ste mi pomôcť pri preklade príčiny úmrtia zo zápisu č. 5?
http://imgupload.sk/viewer.php…..ajg3l3.jpg
ak som to dobre opísal, je tam po latinsky: fatali casu, perfusus aqua et pinquedina feruida, čo som s pomocou google prekladača voĺne preložil ako: smrteľná nehoda, obarený vodou a masťou alebo tukom. podľa úmrtia, ktoré bolo vo februári, predpokladám, že sa tak stalo na dedinskej zakáľačke.
11. Máj 2012
19:14
19:14
wera
Skúsený autor
Příspěvků ve fóru: 139
Členem od:
19. September 2010
19. September 2010
Offline
0
nemozete dat priamo link?
11. Máj 2012
19:27
19:27
nordo
Nováčik
Příspěvků ve fóru: 22
Členem od:
4. Marec 2011
4. Marec 2011
Offline
0
nech sa páči wera, tu je link https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-23416-34322-16?cc=1554443&wc=MMVV-8TS:274790575
11. Máj 2012
19:44
19:44
wera
Skúsený autor
Příspěvků ve fóru: 139
Členem od:
19. September 2010
19. September 2010
Offline
0
prepisali ste to dobre, dieta urcite zomrelo v dosledku obarenia vodou a tukom, ale s predpokladom o dedinskej zakalacke by som bola opatrna… bolo to 5 rocne dieta, take mohlo k takemuto urazu prist aj doma… vzhladom na velkost (malost) povrchu tela, nepotrebovalo vela…
11. Máj 2012
21:02
21:02
nordo
Nováčik
Příspěvků ve fóru: 22
Členem od:
4. Marec 2011
4. Marec 2011
Offline
0
ďakujem… to máte pravdu, mohlo prísť k takému úrazu aj doma
27. Máj 2012
10:17
10:17
Mark181
Nováčik
Příspěvků ve fóru: 8
Členem od:
6. Február 2012
6. Február 2012
Offline
0
Dobrý deň rád by som sa opýtal čo to znamená nápis na sobášnom liste z roku 1942 k ,,dokázaniu árijského pôvodu"
27. Máj 2012
11:10
11:10
duros
Administrátor
Příspěvků ve fóru: 441
Členem od:
28. Marec 2010
28. Marec 2010
Offline
0
Mark181 napsal(a)
Dobrý deň rád by som sa opýtal čo to znamená nápis na sobášnom liste z roku 1942 k ,,dokázaniu árijského pôvodu"
Arijsky povod sa musel dokazovat vacsinou ak chcel niekto nastupit do statnych, alebo statom platenych sluzieb. Takze zrejme bol sobasny list (potvrdenie o sobasi, lebo vtedy sa myslim nevydavali sobasne listy) vydany za takymto ucelom.
28. Máj 2012
0:47
0:47
nordo
Nováčik
Příspěvků ve fóru: 22
Členem od:
4. Marec 2011
4. Marec 2011
Offline
0
dobrý večer, viete mi poradiť s prekladom príčiny úmrtia "forró láz – aestus corporis"? ďakujem
28. Máj 2012
8:28
8:28
duros
Administrátor
Příspěvků ve fóru: 441
Členem od:
28. Marec 2010
28. Marec 2010
Offline
0
nordo napsal(a)
dobrý večer, viete mi poradiť s prekladom príčiny úmrtia "forró láz – aestus corporis"? ďakujem
Horucka (alebo nejaky zapal).
7. August 2012
13:42
13:42
Mark181
Nováčik
Příspěvků ve fóru: 8
Členem od:
6. Február 2012
6. Február 2012
Offline
0
Potreboval by som vedieť čo môže znamenať vedľa mena matky to druhé meno Čižmár
7. August 2012
13:57
13:57
duros
Administrátor
Příspěvků ve fóru: 441
Členem od:
28. Marec 2010
28. Marec 2010
Offline
0
Mark181 napsal(a)
Potreboval by som vedieť čo môže znamenať vedľa mena matky to druhé meno Čižmár
Mnohi mame v praci blokovany server uloz.to. Dalsia vec, ze ak je to len vyrez, nie je to dobre, pretoze vela sa da vycitat aj z pisma inych zapisov na danej strane. Inymi slovami, ak mate moznost zverejnit celu stranku, resp. url. odkaz na stranku u mormonov, bude to lepsie.
Časové pásmo:UTC 1
Nejvíce uživatelů online:105
Právě online:
1 Host(é)
Právě prohlíží tuto stránku:
1 Host(é)
Nejaktivnejší uživatelé:
wera: 139
Andiandi1: 95
patricius95: 61
danny99: 60
Imrich: 59
Mojmir: 57
Statistiky uživatelů:
Guest Posters: 31
Členové: 418
Moderátoři: 1
Administrátoři: 2
Statistiky fóra:
Skupiny:5
Fóra:10
Témata:370
Příspěvky:1669
Nejnovější uživatelé:Pirsc, cskalov, AndreaHill6, lubomir, Martin, simona
Moderátoři:Marek (110)
Administrátoři:Marek (110), duros (441)