Marek napsal(a)
V matrikách som sa doteraz pátral takmer výlučne v maďarskom prostredí a doteraz vždy v matrike narodených bola uvádzaná matka s priezviskom, aké mala za slobodna. Teraz som v evanjelickej matrike z roku 1784 (Dolný Kubín). Je to obvyklé? Hlavne to trochu komplikuje pátranie…

Marek, toto je to, co mozeme ceskym kolegom len zavidiet. Ja som sa stretol aj s takymi sobasnymi zapismi, kde nebolo ani priezvisko nevesty. A vcul bud mudry…! Alebo v umrtnej matrike zapisana Anna X-rocna…

Lipko Hyben napsal(a)
Dobrý večer,

používam genealogicý program My Heritage, som dochodca, tak stačí. KeĎ píšem rodokmene len pre slovákov, je to cca. OK.Rodokmene pre amerických slováko Musím meniť jazyk na GB alebo USA, alebo KANADA. Bežne používam ženské priezviská v tvare neurčťitom:  Pavol Lipovský a Viera Lipovský. Mám ale priezvisko za slobodna Bevilaquová, ako ho skrátiť ?

Je tvar priezvisk ako používam zrozumiteľný aj v USA aj Kanade.  Ale je to tak správne?

 

Ďakujem za odpoveď

Ten tvar, ktory uvadzate, nie je neurcity, ale v muzskom rode. Takze Bevilaquová – Bevilaqua.

Sudruhom za mlakou by som vysvetlil, ze v niektorych slovanskych krajinach existuje take nieco, ako prechylovanie priezvisk (v anglictine sa tolmu hovori "feminine form of surname") a staval by som to dalej. Robit dva rodokmene s rovnakymi osobami, ale odlisnymi priezviskami – to je na zblaznenie.