Latinské názvy miest na Ukrajine

Detail historickej mapy
Detail historickej mapy
V stredoveku vládla svetu učencov latinčina. Preto sa aj pri tvorbe máp pre geografické miesta, názvy miest a obcí používali latinské označenia. Tieto označenia sa potom často dostávali do starých matrík. Postupne preto uverejňujem zoznam latických názvov a ich alternatív v miestnom jazyku pre krajiny, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne. V tabuľke je na prvom mieste kanonické latinské meno (často sa totiž pre jedno miesto v priebehu rokov používali rôzne označenia).

Latinské označenie Označenie v miestnom jazyku, alt. anglicky
Alexandria Oleksandriia
Chiovia, Kiovia Kiev
Chersonesus Taurica Kherson
Chersonesus Nordica Korsun-Shevchenkivskyi
Leopolis Lviv
Novogradia Severiae Novhorod-Siverskyi
Pereaslavia Pereiaslav-Khmelnytskyi
Sebastopolis Sevastopol
Sympheropolis, Neapolis Scyphica Simferopol
Marinopolis Mariyampil
Melitopolis Melitopol
Theodosia Feodosia
Eupatoria Eupatoria
Theophania Feofaniya
Ternopolis Ternopil
Práve vyšla unikátna publikácia AKO SI ZOSTAVIŤ RODOKMEŇ, ktorá vám pomôže odhaliť históriu vášho rodu. Objednajte si ju pod stromček za zvýhodnenú cenu s venovaním od autorov. Stačí kliknúť sem!