Latinské názvy miest na Ukrajine

Detail historickej mapy
Detail historickej mapy
V stredoveku vládla svetu učencov latinčina. Preto sa aj pri tvorbe máp pre geografické miesta, názvy miest a obcí používali latinské označenia. Tieto označenia sa potom často dostávali do starých matrík. Postupne preto uverejňujem zoznam latických názvov a ich alternatív v miestnom jazyku pre krajiny, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne. V tabuľke je na prvom mieste kanonické latinské meno (často sa totiž pre jedno miesto v priebehu rokov používali rôzne označenia).

Latinské označenie Označenie v miestnom jazyku, alt. anglicky
Alexandria Oleksandriia
Chiovia, Kiovia Kiev
Chersonesus Taurica Kherson
Chersonesus Nordica Korsun-Shevchenkivskyi
Leopolis Lviv
Novogradia Severiae Novhorod-Siverskyi
Pereaslavia Pereiaslav-Khmelnytskyi
Sebastopolis Sevastopol
Sympheropolis, Neapolis Scyphica Simferopol
Marinopolis Mariyampil
Melitopolis Melitopol
Theodosia Feodosia
Eupatoria Eupatoria
Theophania Feofaniya
Ternopolis Ternopil