Matrika sobášených

Genealógia
Genealógia

Matrika, konkrétne matrika sobášených, je jedným z kľúčových genealogických zdrojov. Pátranie po predkoch trochu komplikuje fakt, že matriky sa v našej oblasti v priebehu posledných 200 rokov viedli v rôznych jazykoch. Staré matriky na našom území boli vedené v latinčine, neskôr po Rakúsko-Uhorskom vyrovnaní v maďarčine, niekde sa mohli objaviť aj v nemčine, výnimočne po slovensky. Tu je preklad základných termínov, ktoré nájdete v matrikách sobášených z 18 a 19. storočia – v tabuľke je text postupne latinsky, maďarsky, slovensky a anglicky.
Marriage Record / Házasultak Anyakönyve / Matricula Copulatorum / Sobášna matrika

Folyószám Az esketés éve és napja neve és állása ugy szintén a szülöke születés és lakhelyük, házszám vallásuk koruk nötlen vagy hajadon özvegy
Numerus Currens Annus et dies copulationis Nomen et conditio sponsi et sponsae Locus originis et domicilii, Nrus domus eorundem Religio Aetas coelebs viduus
Číslo zápisu Dátum sobáša Meno a zamestnanie ženícha a nevesty Miesto narodenia, bydlisko a číslo domu Viero- vyznanie Vek Slobodný Vdovec
Entry Number Date of Marriage Name and occupation of groom and bride Birhplace, Residence & House Number Religion Age Single Widowed

Druhá časť záhlavia matriky sobášených:

A tanúk neve és állása Az esketönek neve és tisztje Vajjon voltak-e hirdetve? vagy a hirdetésektõl s más valami akadálytól felmentetiek? Észrevétel
Nomen et Conditio testium Nomen et Officium Copulantis Num promulgati vel dispensati, in bannis vel aliquo impedimento? Observationes
Meno a povolanie svedka Meno sobášiaceho kňaza Číslo oznámenia či povolenia alebo iné prekážky ohlášok? Poznámky
Name of Witness and occupation Name of officiating clergy Number of announcements or dispensation. or other impediments in the banns? Comments
Práve vyšla unikátna publikácia AKO SI ZOSTAVIŤ RODOKMEŇ, ktorá vám pomôže odhaliť históriu vášho rodu. Objednajte si ju pod stromček za zvýhodnenú cenu s venovaním od autorov. Stačí kliknúť sem!

13 thoughts on “Matrika sobášených

    • 14. decembra 2010 at 11:07
      Permalink

      Popros rodičov, aby si s tebou prečítali seriál Ako si zostaviť rodokmeň. Potom môžete pátrať spolu cez staré rodinné doklady a fotografie. Samozrejme, do pátrania sa môžeš pustiť aj sama, spoločne ale zažijete veľa zábavy a je väčšia šanca, že sa dopracujete do dávnejšej histórie.

  • 22. decembra 2010 at 11:43
    Permalink

    Dobrý den, nemáte prosím zkušenost s pátráním v matrikách v Rumunsku? Moje babička z otcovy strany se narodila na území Uher – 1902 ve Velkém Varadíně – dnes rumunská Oradea, její otec pocházel ze Slovenska a jmenoval se Novak. Jak se dostat k údajům ? V ČR je už hodně matrik naskenovaných ,v Rumunsku to asi nebude. Jak je to s digitalizací matrik na Slovensku ? Díky za informaci O. Liebiger

  • 22. decembra 2010 at 13:39
    Permalink

    Dobry den, skusenosti nemamm, ale podla mormonskej stranky su cirkevne matriky ulozene v ich krajskych archivoch (kraj – Judet), ktorych je 41. Pre Vas konkretne je zaujimavy kraj Bihar. Na internete nemaju vobec nic, aj ked mormoni tvrdia, ze niektore matriky fotili na mikrofilm. Adresa: http://www.arhivelenationale.ro/index.php?lan=0&jud=79
    O migracii obyvatelstva do uvedenej oblasti sa najskor dozviete na madarskych strankach.
    Digitalizacia na Slovensku zaspala. A mormoni, ktori maju matriky nafilmovane, nemaju momentalne digitalizaciu slovenskych matrik vo vyhlade. Jedine, co digitalizovali, bol Presovsky statny archiv.

  • 29. decembra 2010 at 8:58
    Permalink

    Prajem dobry den … vdaka za túto uzasnu stranku, “ poziera “ vsetok moj volny cas … som zaciatocnik-amatér, preto si dovolím vas poprosit o radu, iste ma posunie vpred : konkretne v ktorom archive by som nasiel zaznamy z cirkevnej matriky rimsko-katolickeho farskeho uradu Gelnica, ide mi o udaje z 19.storocia do roku 1895 ( kniha sobasenych, kniha zomrelych, kniha pokrstenych )a kde sa da nahliadnut do supisu zo scitania obyvatelsva z r. 1869 , konkretne Spiská zupa( NA Budapest ? )… dakujem vopred

  • 29. decembra 2010 at 9:28
    Permalink

    Dobry den, RK matriky Gelnica su v SA v Levoci, supis z r. 1869 by mal byt tiez tam. Ak nie, tak v SNA v Bratislave.

  • 4. januára 2011 at 9:20
    Permalink

    Dobrý deň,pátram po mojom dedovi, ktorého som nepoznal, pretože otec si založil rodinu v staršom veku,dedo sa sobášil v druhej polovici 19-teho storočia.
    ďakujem Jozef

  • 4. januára 2011 at 9:32
    Permalink

    Dobry den, neuvadzate ziadne podrobnosti, takze sa Vam tazko radi. Ak viete, ze sa dedo sobasil v druhej pol. 19. stor. a poznate data jeho sobasa, mozete ho najst v prislusnej matrike. Ktoru matriku hladat je opat nemozne Vam poradit, kedze ziadnu lokalitu neuvadzate. Zasadnou vecou je poznat nejaky presny datum. To, ze si Vas otec zalozil rodinu v starsom veku nic neznamena. V jeho rodnom liste musia byt rodicia uvedeni. Odtial sa uz da odvinut dalej.

  • 5. januára 2011 at 19:55
    Permalink

    Zdravím! Moja prababka bola zavraždená v kysuckých lesoch, neviem sa o tejto udalosti dopátrať nič bližšie. Prosím poraďte mi!

  • 7. januára 2011 at 13:40
    Permalink

    Odporucam obratit sa na prislusnu pobocku Statneho archivu Bytca (byvaly prislusny okresny archiv) a v nom Vam mozno poradia – skuste hladat vo fondoch cetnickych stanic, ci sudov.

  • 26. augusta 2011 at 19:07
    Permalink

    Dobrý deň,hľadám informacie o mojich predkoch,kokrétne o rodičoch Pavel-a Marček-a (1875-1960).Sobášený bol s Elenou Supkovov (1870-1967).Myslim ze pochadzaju z Myjavy.Nemam niake bližšie informácie.

    • 28. augusta 2011 at 11:31
      Permalink

      Dobry den, tych informacii je velmi malo. Nechce sa mi verit, ze nemate aspon umrtne listy, kde je aspon presny datum a miesto narodenia, ked uz sa sobasny list nenajde. Na zaklade tychto udajov sa da ist dalej, ale takto nie.
      V matrikach Myjavy, konkretne rimskokatolickej, v r. 1875 nie je zaznam o narodeni Pavla Marceka, ale v r. 1874 je zaznam o narodeni mrtveho chlapca rodicom Pavlovi Marcekovi a Anne Polakovej (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-159391-329334-36?cc=1554443&wc=10600161 ).
      V evanjelickej matrike zase nefiguruje priezvisko Marcek, ale Marecek, ale pokial ide o narodenych chlapcov, je tam v r. 1875 len Stefan, ostatne su dievcata.

Comments are closed.