Rakúsko: Názvy miest v rôznych jazykoch

Veľa miest a geografických označení v Európe má rôzne mená v rôznych jazykoch. Dôvodom je historický vývoj – mnohé regióny v priebehu stáročí menili „majiteľov“. Veď len také Slovensko bolo súčasťou Rakúsko-Uhorska, Česko-Slovenska (pričom aj počas existencie jedného štátu v rôznych politických obdobiach sa často menili názvy miest a obcí), momentálne po druhý raz zažívame etapu samostatného štátu. Dôvodom pre zmenu názvu miest boli aj kultúrne, náboženské a politické dôvody. Český Zlín za socializmu niesol meno Gottwaldov, na počesť prvého komunistického prezidenta Klementa Gottwalda. Slovenské Partizánske sa zas spočiatku volali Baťovany, na počesť Tomáša Baťu, ktorý tam založil obuvnícky podnik. V Európe sa to skrátka mlelo. Postupne preto uverejním názvy miest v rôznych jazykoch. Samozrejme, s dôrazom na tie, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne.
Názvy miest v Rakúsku v češtine, slovinsky a v iných jazykoch:

Nemecky	Česky	Slovinsky	Iný jazyk
Arnfeis		Arnež
Arnoldstein		Podklošter
Bad Aussee	Uže
Bad Radkersburg		Radgona
Bernharsthal	Pernitál
Bleiburg		Pliberg
Brück an der Leitha	Most nad Litavou
Brückl		Mostič
Crimmitschau	Křemeničov
Diex		Djekše
Drossendorf	Drozdov
Ebenthal		Žrelec
Ebenthal		Žrelec
Eberndorf		Dobra vas
Ebriach		Obrisko
Ehrenhausen		Ernovž
Eibiswald		Ivnik
Eisenkappel		Železna Kapla
Eisenstadt	Železné Město
Faak		Bače
Feistritz		Bistrica
Feldkirchen		Trg
Ferlach		Borovlje
Finkenstein		Bekštanj
Förolach		Borlje
Fürnitz		Brnca
Gallizien		Galicija
Gamlitz		Gomilica
Globasnitz		Globasnica
Gmünd	Cmunt
Görtschach		Goriče
Grafenstein		Grabštani
Graz	Štýrský Hradec
Griffen		Grebin
Hardegg	Hardek
Hermagor		Šmohor
Keutschach		Hodiše
Klagenfurt	Celovec		Celowiec PL
Köstenberg		Kostanje
Köttmannsdorf		Kotmara vas
Krampendorf		Kriva Vrba
Krems an der Donau	Kremže
Kühnsdorf		Sinča vas
Laa an der Thaya	Lava
Leibnitz		Lipnica
Leutschach		Lučane
Linz	Linec
Litschau	Ličkov
Loibltal		Brodi
Ludmannsdorf		Bilčovs
Maria Elend		Podgorje
Maria Saal		Gospe Sveta
Mittertrixen		Srednje Trušnje
Möderndorf		Modrinja vas
Moosburg		Možberk
Mureck		Čmurek
Nageltschach		Nagelče
Neusiedl am See	Nezider
Niedersdorf		Dolnja vas
Nötsch		Čajna
Ossjach		Osoje
Pischeldorf		Škofji Dvor
Poggersdorf		Pokrče
Pörtschach		Poreče
Poysdorf	Pušdorf
Pustritz		Pustrica
Raabs	Rakousy
Reifnitz		Ribnica
Rinkenberg		Vogrče
Rosegg		Rožek
Rosenbach		Podrožca
Ruden		Ruda
Sankt Pölten	Svatý Hippolyt
Schwarzenau	Švarcenava
Sittersdorf		Žitara vas
Sittich		Žitiče
Soboth		Sobote
St. Johann		Št. Janž
St. Kanzian		Škocijan
St. Margarethen		Šmarjeta
St. Michael		Šmihel
Steyr	Štýr
Stockerau	Štokrava
Tainach		Tinje
Treffen		Trebinja
Tröpolach		Dropole
Velden		Vrba
Viktring		Vetrinj
Villach		Beljak
Völkermarkt		Velikovec
Vorderberg		Blače
Weidhoffen	Bejdov nad Ybbsem
Weidhoffen an der Thaya	Český Bejdov
Weitra	Vitoraz
Wernberg		Vernberk
Wien	Vídeň		PL Wiedeń
			HU Becs
			HR, SR Beč
Wiener Neustadt	Vídeňské Nové Město
Windisch Bleiberg		Slovenji Plajberk
Wölfnitz		Golovica
Zell Pfarre		Sele
Zisterdorf	Čistějov
Zwettl	Světlá