Slovensko: Názvy miest v rôznych jazykoch

Genealógia
Genealógia

Veľa miest a geografických označení v Európe má rôzne mená v rôznych jazykoch. Dôvodom je historický vývoj – mnohé regióny v priebehu stáročí menili „majiteľov“. Veď len také Slovensko bolo súčasťou Rakúsko-Uhorska, Česko-Slovenska (pričom aj počas existencie jedného štátu v rôznych politických obdobiach sa často menili názvy miest a obcí), momentálne po druhý raz zažívame etapu samostatného štátu. Slovenské Partizánske sa napríklad spočiatku volali Baťovany, na počesť Tomáša Baťu, ktorý tam založil obuvnícky podnik. V Európe sa to skrátka mlelo. Postupne preto uverejním názvy miest v rôznych jazykoch. Samozrejme, s dôrazom na tie, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne.
Názvy slovenských miest v rôznych jazykoch:

Slovensky Nemecky Maďarsky Iný jazyk
Banská Bystrica Neusohl Besztercebánya PL Bańska Bystrzyca
Banská Štiavnica Schemnitz Selmecbanya PL Bańska Szczawnica (old)
Bardejov Bartfeld Bártfla PL Bardiów
Bardejovské Kupele Bad Bartfeld
Bratislava Preßburg Pozsony PL Bratysława
Brezno Bries Breznóbánya
Bytča Nagy Bitttse
Čadca Csaca PL Czadca
Cermany Tscherman
Černova Csernova
Chmelnica Hopgarten (Zips)
Detva Gyetva
Dobšiná Dobschau
Dolný Kubín Alsókubin
Dubnica Máriatölgyes
Dunajská Streda Dunaszerdahely
Fiľakovo Fülek
Gelnica Göllnitz Golniczbanya
Handlová Krickerhäu Nyitrabánya
Havlickov Brod Deutsch Brod
Hlohovec Feistadtl Galgoc
Hnevošice Schreibersdorf
Hodslavice Hotzendorf
Holič Holics
Hornad Hernad
Horský Benadik Sankt Benedikt a.d. Gran
Hron r. Garam
Humenné Humenau Homonna
Illava Illaa
Ipel Eipel Ipoly
Ipeľské Sahy Ipolysag
Kežmarok Käsmarkt Késmárk PL Kiezmark
Kolárovo Gúta
Komárno Komorn Komarom
Koprivnice Nesselsdorf
Košice Kaschau Kassa PL Koszyce
Krajná Poľana UA Крайня Поляна
Kremnica Kormoczbanya
Kromeriz Kremsier
Krupina Karpfen Korpona
Kysucké Nové Mesto Oberneustadtl Kisucaújhely
Leopoldov Leopoldstadt Lipotvar
Levice Lewenz Léva
Levoča Leutschau Löcse
Lipova Lippa
Liptovský Mikuláš Liptau-Sankt-Nikolaus Liptószentmiklós
Lučenec Losontz Losonc
Malacky Malczka
Martin Sankt Martin Turóczszentmárton
Maškovce UA Маківці
Medzilaborce UA Межилаборець
Mestisko UA Містисько
Michalovce Großmichel Nagymihály UA Михайлівці
Modra Modern
Myjava Miava
Nitra Neutra Nyitra
Nové Mesto (nad Váhom) Waag Neustadt Vágújhely
Nové Zámky Érsekújvár
Oravský Hrad Arwaburg
Pčoline UA Пчолина
Petkovce UA Петківці
Pezinok Bösing Bazin
Piešťany Pistyan Pöstény
Podhoroď UA Підгороди
Podolinec Pudlein PL Podoliniec
Poprad Deutschendorf
Považská Bystrica Waag Bistritz Vágbeszterce
Prešov Preschau Epérjes PL Preszów
Prievidza Privitz
Púchov Puho
Rafajovce UA Рафаївці
Revúca Gr. Rauscheub Nagyröce
Rimavská Sobota Gr. Staffelsdorf Rimaszombat
Rožňava Rosenau Rozsnyó
Ruský Potok UA Потік-Руський
Ružomberok Rosenberg Rózsahegy
Sabinov Kisszeben
Šaľa Vagselly
Šamorín Somerein Somorja
Senec Wartburg Szenc
Senica Senitz Szenice
Sereď Szered
Skalica Skalitz Szakolca
Smolník Schmollnitz
Snina Szinna
Sobrance UA Собранці
Spišská Nová Ves Neudorf Igló PL Nowa Wieś Spiska
Spišská Stará Ves Altendorf PL Stara Wieś Spiska
Spišské Podhradie Kirchdrauf PL Spiskie Podgrodzie
Spišské Vlachy Wallendorf PL Spiskie Włochy
Stará Ľubovňa Alt-Lublau Ólubló PL Stara Lubowla
Stará Turá Otura
Starý Smokovec Bad Schnecks
Štefanovce UA Штефанівці
Strigovce UA Стригівці
Stropkov Stropkó UA Стропків
Šturovo Párkány
Šurany Nagysurány
Svidnik UA Свитник
Svätý Jur St. Georgen
Tisovce Theißholz
Topoľčany Nagytapolcsány
Trebišov Töketerbes
Trenčín Trentschin Trencsén
Trnava Tyrnau Nagyszombat
Uherský Brod Ungarisch Brod
Ulič UA Улича
Veľký Krtíš Nagykürtös
Vranov Varonnó
Vyborna Bierbrunn
Vyšná Jablonka UA Яблінка-Вижня
Zboj UA Збій
Žiar Heiligenkreuz Garamszentkereszt
Žilina Sillein Zsolna
Žitný ostrov Gr. Schutt Csallokoz
Zlaté Moravce Arányosmaróth
Zvolen Altsohl Zólyom
Práve vyšla unikátna publikácia AKO SI ZOSTAVIŤ RODOKMEŇ, ktorá vám pomôže odhaliť históriu vášho rodu. Objednajte si ju pod stromček za zvýhodnenú cenu s venovaním od autorov. Stačí kliknúť sem!

6 thoughts on “Slovensko: Názvy miest v rôznych jazykoch

  • 27. apríla 2011 at 21:02
    Permalink

    Stretla som sa s názvom Vávalja – alebo Vavalya
    je to v okolí Prešova, neivete čo by to mohlo byť ?

  • 27. apríla 2011 at 21:47
    Permalink

    to Nikusa
    Obec s takymto nazvom (prepisom) na Slovensku neexistuje a ani neexistovala. Mohlo by ist o povodny nazov Varalja a ked hovorite o okoli Presova mohlo by ist o obec s dnesnym nazvom Podhradik.

  • 28. apríla 2011 at 13:34
    Permalink

    Vavalja ani Vavalya som tiez nenasiel , ale existuju viac obci s podobnym nazvom, najblizsie k Presovu asi tieto :
    1. Waryala – Podhradík
    2. Varalya – Podhoroď

  • 28. apríla 2011 at 17:50
    Permalink

    obec Podhoroď som neuviedla zamerne, lebo je pomerne daleko od Presova…aspon mne sa zdalo, ked som to pozerala na mape…
    😉

  • 28. apríla 2011 at 19:59
    Permalink

    Ďakujem .. môže to byť Podhradik, lebo je to písane naozaj nečitateľne

Comments are closed.