Staré slovenské a uhorské miery: Plocha

Prvá strana súpisu poddanských domácností v urbári z roku 1657
Súpis poddaných v Habure 1664

Prehľad starých mier, ktoré označujú plošné jednotky sa len tak hemží na prvý pohľad nezrozumiteľnými pojmami. Niet sa ani veľmi čo čudovať. Väčšina z nich sa už viac ako jedno storočnie nepoužíva. Naopak, s poplužím, reťazou či siahou sa môžete v hojnej miere stretnúť v súpisoch majetku z obdobia starého Uhorska. Za povšimnutie stojí, že podobne ako pri mierach hmotnosti či objemu, aj tu platí, že okrem „univerzálnych jednotiek“, ktoré mali platiť na celkom území niekdajšej monarchie, fungovalo viacero „lokálnych“ jednotiek. Aj preto nie je problém naraziť pri pátrani v archíve napríklad na uhorské jutro, ktoré bolo iné ako tzv. kráľovské jutro.

Staré slovenské a uhorské miery platné v 15. storoči prevod na meter štvorcový prevod na iné jednotky
1 kráľovské jutro 3 901,5 m2
1 poplužie 585 200 m2 150 kráľovských jutár
Staré slovenské a uhorské plošné miery a jednotky platné do 1. štvrtiny 18. storčia prevod na meter štvorcový prevod na iné jednotky
1 kráľovská štvorcová siaha 3,303 003 m2
1 kráľovské jutro 2 800,946 53 m2 848 kráľovských štvorcových siah
1 poplužie (aratrum)* 420 141,979 5 m2 150 kráľovských jutár
* Ako poplužie sa uvádza výmera pôdy, ktorá sa dá obrobiť jedným pluhom, alebo radlom. Preto nešlo o presnú mieru a jej veľkosť kolísala medzi 55 až 108 ha. Veľkosť záležala na období aj kraji, kde sa používala. Na Slovensku bola najzaužívanješie tvz. kráľovské poplužie, ktoré predstavovalo zhruba 65 ha.

Staré slovenské a uhorské plošné miery a jednotky platné v 1. polovici 19. storčia prevod na meter štvorcový prevod na iné jednotky
1 štvorcová siaha 3,5966 m2
1 uhorské jutro (al. malé jutro) 4 316 m2 1200 štvorcových siah
1 katastrálne jutro alebo katastrálny hold (nahradilo uhorské jutro) 5753,6 m2 1600 štvorcových siah
1 reťaz (lánec) 7193,3 m2 2000 štvor. siah

6 thoughts on “Staré slovenské a uhorské miery: Plocha

  • 9. marca 2011 at 11:04
    Permalink

    Dobrý deň.
    Je to veľmi dobrá stránka.
    Mal by som však praktickú pripomienku ku mieram.
    Je pekné, že napíšete koľko je napríklad uhorské jutro, lenže v starých listinách sa tieto miery vyskytujú predovšetkým v maďarčine. Napríklad som narazil na výraz embervágó a mám dojem, že je to plošná miera. Ale ktorá?. V slovníkoch som to nenašiel.
    Mali by ste doplniť aj dobové varianty názvov týchto mier (maďarsky, nemecky).
    Ďakujem.

  • 9. marca 2011 at 12:14
    Permalink

    Vdaka za pripomienku, mozno len doplnim, ze v jednotlivych clankoch o urbaroch a scitaniach su uvedene aj jednotky, v ktorych su uvadzane a to aj s povodnym pomenovanim (vacsinou latinskym).
    Pokial ide o embervágó, ide myslím o mieru kosca, latinsky falcastrum (luky sa uvadzali v koscoch – miera, aku zvladol kosec za jeden den, ovsem sa to lisilo podla oblasti, co viem ja tak je to medzi 28 – 46 arov).

  • 22. mája 2011 at 12:58
    Permalink

    embervágó rét, kaszás rét (lat. falcastrum, falcatura)

    területmérték, amellyel a kaszáló rétek kiterjedését megadták. Akkora rétdarab, amekkorát egy kaszás átlagosan le tud kaszálni egy nap alatt. A 19. sz-ban Zemplénben 1200 négyszögöl számított egy embervágó rétnek. Az embervágó rét kiterjedése a korábbi századokban, ill. más vidékeken ettől némileg eltérhetett. A 16–17. sz.-ban az embervágó rét megfelelője volt a kaszás, kaszányi megjelölés (pl. 150 kaszányi pázsitja volt valakinek). Analóg esete a szántóföld területértéke: → ekeföld, ekealj. (→ még: boglyapénz) – Irod. Ikvai Nándor: Szénamunka és takarmánykészítés a Zempléni-hegyvidéken (Ethn., 1962); Balassa Iván: Földművelés a Hegyközben (Bp., 1964).

  • 22. mája 2011 at 13:00
    Permalink

    Čiže v skratke: embervágó rét…je plocha, ktorú žnec skosí za jeden deň

  • 9. marca 2013 at 22:35
    Permalink

    Dobry vecer,
    potreboval by som poradit, v madarskej literature(Magyarorszag geographiai szotara) som narazil na udaj ohladom ornej pody. Presnejsie: Szántóföldje 380 h. Vedeli by ste mi povadat, o aku plosnu jednotku ide ? Vopred velmi pekne dakujem

    • 13. marca 2013 at 20:24
      Permalink

      Jedná sa o tzv. Hold, čo je vlastne jutro. Treba len priradiť o ktoré sa jedná: kráľovské, uhorské…

Comments are closed.