Latinské názvy miest v Rumunsku

Detail historickej mapy
Detail historickej mapy
V stredoveku vládla svetu učencov latinčina. Preto sa aj pri tvorbe máp pre geografické miesta, názvy miest a obcí používali latinské označenia. Tieto označenia sa potom často dostávali do starých matrík. Postupne preto uverejňujem zoznam latických názvov a ich alternatív v miestnom jazyku pre krajiny, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne. V tabuľke je na prvom mieste kanonické latinské meno (často sa totiž pre jedno miesto v priebehu rokov používali rôzne označenia).

Latinské označenie Označenie v miestnom jazyku, alt. anglicky
Abruttus Abrud
Aegyssus Tulcea
Ad Aquas Călan
Ad Mediam Mehadia
Ad Pannonios Teregova
Ad Stoma Breţcu
Alburnus Maior Roşia Montană
Altinum Oltina
Ampelum Zlatna
Angustia Râşnov
Apulum Alba Iulia
Arcidava Vărădia
Arrubium Măcin
Arutela Călimaneşti
Bersobis, Berzobis Berzovia
Brucla Aiud
Calatis, Callatis Mangalia (Tomisovara), (Panglicara, Pangalia)
Caput Stenarum Boiţa
Carsium Hârşova
Centum Putea Surducu Mare
Cibinum Sibiu, Sibiu County
Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa
Dierna Orşova
Drobeta Drobeta-Turnu Severin
Forum Novum Siculorum Târgu-Mureş, Mureş County
Germisara Geoagiu
Iassium Iaşi
Media Mediaş, Sibiu County
Micia Veţel
Napoca, Claudiopolis Cluj-Napoca
Noviodunum Isaccea, Tulcea County
Porolissum Moigrad
Potaissa Turda
Praetorium Copăceni, Vâlcea County
Resculum Bologa
Romula-Malva Reşca Dobrosloveni
Salinae Ocna Mureş
Sucidava Celei
Tapae Poarta de Fier a Transilvaniei
Temesiensis Timişoara, Timiş County
Tibiscum Jupa, Caraş-Severin
Tomis Constanţa
Troesmis Igliţa (Turcoaia)
Ulmetum Pantelimonul de Sus, Constanţa County
Varadinum Oradea