Nemecko: Názvy miest v rôznych jazykoch

Genealógia
Genealógia

Veľa miest a geografických označení v Európe má rôzne mená v rôznych jazykoch. Dôvodom je historický vývoj – mnohé regióny v priebehu stáročí menili „majiteľov“. Veď len také Slovensko bolo súčasťou Rakúsko-Uhorska, Česko-Slovenska, momentálne po druhý raz zažívame etapu samostatného štátu. Dôvodom pre zmenu názvu miest boli aj kultúrne, náboženské a politické dôvody. Český Zlín za socializmu niesol meno Gottwaldov, na počesť prvého komunistického prezidenta Klementa Gottwalda. V Európe sa to skrátka mlelo. Postupne preto uverejním názvy miest v rôznych jazykoch. Samozrejme, s dôrazom na tie, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne.

Nemecky Česky Poľsky Iný jazyk
Aachen Cáchy Akwizgran
Altenburg Starohrad
Bautzen Budišín Budziszyn LZ Budyšin
Berlin Berlín
Brandenburg Braniboř
Braunschweig Brunšvik Brunszwik
Bremen Brémy Brema
Cham Kouba
Chemnitz Kamenice Kamienica (old)
Cottbus Chotěbuz Chociebuż
Dessau Dessava
Dresden Drážďany Drezno
Furth im Wald Brod nad Lesy
Glauchau Hluchov
Görlitz Zhořelec Zgorzelec
Göttingen Getynga
Hamburg Hamburk
Hoyerswerda LZ Wojerecy
Kiel Kilonia
Koblenz Koblencja
Köln Kolín nad Rýnem Kolonia
Königstein Králův Kámen
Konstanz Kostnice Konstancja
Laubnitz LZ Lubanice
Leipzig Lipsko Lipsk
Lubeck Lubeka Lubeka
Mainz Mohuč Moguncja
Meerane Morany
Meißen Míšeň Miśnia
Merseburg Mezibor
München Mnichov Monachium
Neustrelitz Nové Střelice
Nürnberg Norimberk Norymberga
Oelsnitz Olešnice
Passau Pasov Pasawa
Pirna Perno
Plauen Plavno
Potsdam Postupim Poczdam
Prenzlau Přemyslav
Regensburg Řezno Ratyzbona
Riesa Rězov
Rostock Roztoky Roztoka (old)
Schleswig Šlesvik Szlezwik
Schwerin Zvěřín Szwarzyn (old)
Schwienfurt Svinibrod
Speyer Špýr Spira
Straubing Štrubina
Trier Trevír Trewir
Weimar Výmar
Worms Wormacja
Zerbst Srbiště
Zittau Žitava Żytawa
Zwickau Cvikov