Príčiny úmrtia latinsky, maďarsky, slovensky
Pri pátraní v archívoch čoskoro zistíte, že so slovenčinou si nevystačíte. Matriky, knihy zomrelých, ale aj súpisy boli v minulosti vedené v maďarčine či nemčine – tie sa často na súčasnú podobu týchto jazykov nemusia veľmi podobať. Ešte staršie zápisy boli v latinčine. Preto sme sa rozhodli vypracovať zoznam najčastejšie používaných slov v matrikách a súpisoch. Niekoľko stoviek slov maďarsky, nemecky, latinsky a samozrejme slovensky prinášame tematicky rozdelené do jednotlivých oblastí života. Cieľom je vytvoriť malý genealogický slovník najdôležitejších pojmov, s ktorými sa pri zostavovaní rodokmeňa rodiny stretávame najčastejšie.
| Régi latin (stará latinčina) |
Régi magyar (stará maďarčina) |
Mai magyar (maďarsky) |
slovensky |
| accensio pulmonum | senyvedés | tüdőgyulladás | zápal pľúc |
| agrippo | senyvedés | tüdőgyulladás | zápal pľúc |
| angina | mellkasi fájdalom | bolesť v hrudi | |
| anthrax | pokolvar | lépfene | anthrax |
| apoplexia cordis | szívhűdés | szívhűdés (belsö vérzés követk.) | srdcová mrtvica |
| apoplexia tacta | gutaütés, szélütés | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke | krvácanie do mozgu, mozgová mŕtvica |
| apoplexia/apoplexia cerebri | agyhűdés, agyszélhűdés, gutaütés, szélütés | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke | krvácanie do mozgu, mozgová mŕtvica |
| appendicitis | vakbélgyulladás | zápal slepého čreva | |
| appifratum | megfagyás | zamrznutie | |
| aquis suffocatus | vízbe fulladt | utopený | |
| as(th)ma | asztma | astma | |
| ascensio pulmonum | felső légúti fertözés | zápal horných dýchacích ciest | |
| atrophia | sorvadás | podvýživa | |
| atrophia infantum | csecsemösorvadás | zanedbanie výživy novorodenca, marazmus? | |
| calcinosis | kórós mészlerakódás | nadmerné vápenatenie | |
| cancer aquaticus | vizi rák, vízrák, noma | az arcot, szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás | vodná rakovina, odumieranie tkaniva v okolí úst |
| cancor, cancher | rák | rakovina | |
| cholera, colyra | kolera | cholera | |
| combustis | égés | spálenie, zhorenie, | |
| convulsiones | rángógörcsök | trhavé kŕče | |
| debilitas | aggkór | gyengeség, öregség | senilita, staroba |
| debilitas congenitalis | veleszületett gyengeség | mentálne postihnutie vrodené | |
| diarrhoea | has sikulása | hasmenés | hnačka |
| diphtheria | torokgyík | diftéria | záškrt |
| dissenteria | vérhas | dizentéria | dizentéria, úplavica |
| eclampsia | rángógörcs eszméletvesztéssel | kŕče spojené so stratou vedomia | |
| emphysema | légdaganat, tüdötágulás | dýchavičnosť, rozdutie pľúc | |
| encephalitis | agyvelőgyulladás | zápal mozgových blán, encefalitída | |
| enteritis | bélhurut | zápal tenkého čreva | |
| epilepsia | nyavalyatörés, eskór | epilepszia | epilepsia |
| erysipatus/erysipolas | Szent Antal tüze, vörös guta | orbánc (baktériális eredetű fertőző bőrgyulladás) | ruža, svätý oheň, oheň svätého Antona |
| febris | hideglelés | láz | horúčka |
| febris bilisa | epeláz, epehideg, epehideglelés | lázzal, hányással járó betegségek, legtöbbször akut gyomorhurut vagy tífusz | horúčka spojená so zápalom žalúdka alebo žlčníka |
| febris hectica | tüdőláz | tbc-vel járó láz | horúčka spojená s TBC |
| febris lenta | sorvasztóláz | pomalá horúčka, ľahká forma týfusu | |
| febris lentus | lassú, elhuzódó láz | dlhodobá horúčka | |
| febris petechailis | patécs | lázas betegségből származó vörös v. kékes foltok a testen | horúčkovité ochorenie, sprevádzané červenými a modrými fľakmi na tele |
| flusor sanguinis | elvérzés | vykrvácanie | |
| frenesis | agyhártyagyulladás | zápal mozgu | |
| gangrena | üszök, üszkösödés | gangréna, sneť | |
| hepatitis | májgyulladás | žltačka, zápal pečene | |
| hydrochephalitis | agyvízkór | vízfejűség, hidrokefália | hydrocefalus |
| hydrochephalus | agykamratágulat, agykamragyulladás | hydrocefalus | |
| hydrops | vízkór, vízkórság, vizibetegség | ödémával vagyis kiterjedt vizenyőképződéssel járó betegségek | vodnatieľka |
| immaturitas | koraszülött, éretlenség | predčasne narodený | |
| in sequelam crapulae | részegség következtében, (miatt) | choroby spôsobené pitím alkoholu, intoxikácia | |
| inflamatio pulmorum | senyvedés | tüdőgyulladás | forma zápalu pľúc |
| inflamatio viscerum | hasüregi gyulladás | zápal brušnej dutiny | |
| inflammatis cerebri | agyhártyagyulladás | zápal mozgu | |
| interitus | bél lob | bélgyulladás, bélhurut | zápal čriev |
| lupus erythematosus | bőrfarkas | bőrt megtámadó tbc | tbc kožná forma |
| malaria | forró hideg, hideglövés, gyújtó(k)vány hideg, hide | malária | malária, zimnica |
| malaria biliosa | hányással járó lázas betegség | horúčka sprevádzaná vracaním, malária | |
| meningitis | agyhártyagyulladás | meningitída | |
| moniliasis | gombás fertőzés | plesňové infekcie | |
| morbilli | vörös himlő | kanyaró | osýpky |
| morbus | betegség, kór | choroba | |
| mortua/mortuus nata | halva született | mŕtvo narodený | |
| mortus post partum | születés után meghalt | zomrel po narodení | |
| oedema pulmorum | tüdővizenyő | voda na pľúcach | |
| parv., parvulus, parvula | pici, kicsiny, picike, kis súllyal született | malý, nedonosený, narodený s malou váhou | |
| pertussis | szamárköhögés | szamárköhögés | čierny kašel |
| phthysis | hektika, aszály, aszkór, szárazbetegség, sorvadás, | tuberkulozis, tbc | tuberkulóza, TBC |
| phthysis pulmonum | tüdősorvadás, tüdővész, tüdőbaj, görvény, görvényk | tuberkulozis, tüdőgümőkór, tbc | TBC |
| pleuritis | szegzés, szegezés | mellhártyagyulladás | zápal pohrudnice |
| pneumonia | senyvedés | tüdőgyulladás | zápal pľúc |
| proflurium | hasmenés | hnačka | |
| rabies | ebdüh, víziszony | veszettség | besnota |
| rheumatismus | reuma | reuma | |
| sacramentis munita | szentségekkel ellátva | ||
| scabies | rühkór | rüh | svrab |
| scarlatina | vörheny, patécs | skarlát | šarľach |
| senectus | öregség | staroba | |
| sepente mortuus | hirtelen halt meg | náhla smrť | |
| spasmus pectoralis | mellizomgörcs, szívinfarktus | infarkt srdca | |
| syphilis | bujakór, franc, vérbaj | lues, szifilisz | syfilis |
| trinitatus | szentháromság | svätá trojica | |
| trismus | állgörcs, merevgörcs | rágóizomgörcs valószínűleg tetanuszos fertőzés következtében | kŕč čeľustného svalstva pri tetane |
| trucidatio | gyilkosság | vražda | |
| tussi | köhögés | kašeľ | |
| tussis convulsiva | szamárköhögés | szamárköhögés | čierny kašeľ |
| typhus | hagymáz | kiütéses tífusz | týfus |
| typhus abdominalis | hasi hagymáz, bélhagymáz | hastífusz | brušný týfus |
| variola haemorrhagica | fekete himlő | fekete himlő, ami külső- és belső vérzéseket okoz (szinte 100%-ban halálos volt) | čierne, krvácajúce kiahne |
| variola vera | himlő, hólyagos himlő, vészhimlő | lázas betegség, melynél a bőrön eleinte bibircses, később gennyedő hólyagos kiütés jelenik | pravé kiahne |
| variolus | hideglelés | váltóláz | zimnica, malária |
| venenatus/venenata | megmérgezett | otrávený | |
| vomica | fekély, seb | vred, rana | |
| vulnere pedis | seb a lábon | rana na nohe |
Poznámka: Máte pocit, že pre niektoré zo slov viete lepší, presnejší preklad? Pri genealogickom pátraní ste narazili na maďarské, latinské či nemecké slovíčko, s ktorým si neviete rady? Budeme vám vďační, ak sa so svojim postrehom podelíte v komentári pod článkom.
príčina smrti „debilitis“ sa uvádza hlavne u maličkých detí; tu išlo skôr os celkovú slbosť, podvýživu
Am looking for information about the Andrew Potishnyak family who were from Nizny Komarnik (Also Komarnik) now in Presov region. My grandfather left in 1902. I see that there were other Potishnyak families, but in the census I find no record of his father also Andreus Potishnyak. The only metrical book entries that I could find, were on line with the Mormon church. Any suggestions?
Dobrý deň, v poznámkach som nasiel „In cesu ne cefsitati“ (ak to dobre čítam 🙂 ), čo to znamená?
Ďakujem. Juraj