Latinské názvy miest v Rakúsku

Detail historickej mapy
Detail historickej mapy
V stredoveku vládla svetu učencov latinčina. Preto sa aj pri tvorbe máp pre geografické miesta, názvy miest a obcí používali latinské označenia. Tieto označenia sa potom často dostávali do starých matrík.  Postupne preto uverejňujem zoznam latických názvov a ich alternatív v miestnom jazyku pre krajiny, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne. V tabuľke je na prvom mieste kanonické latinské meno (často sa totiž pre jedno miesto v priebehu rokov používali rôzne označenia).

Latinské označenie Označenie v miestnom jazyku, alt. anglicky
Brigantium, Brigantia Bregenz
Carnuntum Bad Deutsch-Altenburg / Petronell
Iuenna Jaunstein – (Podjuna), Völkermarkt
Iuvavum, Iuvavia, Salisburgium Salzburg
Lentia Linz
Noreia Neumarkt in der Steiermark
Oenipons Innsbruck
Ovilava Wels
Veldidena Wilten
Vindóbona, Vienna (Austriae) Vienna (Wien)
Virunum, Maria in Solio Maria Saal – (Gospa Sveta)