Latinské názvy miest v Slovinsku

Detail historickej mapy
Detail historickej mapy
V stredoveku vládla svetu učencov latinčina. Preto sa aj pri tvorbe máp pre geografické miesta, názvy miest a obcí používali latinské označenia. Tieto označenia sa potom často dostávali do starých matrík. Postupne preto uverejňujem zoznam latických názvov a ich alternatív v miestnom jazyku pre krajiny, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne. V tabuľke je na prvom mieste kanonické latinské meno (často sa totiž pre jedno miesto v priebehu rokov používali rôzne označenia).

Latinské označenie Označenie v miestnom jazyku, alt. anglicky
Ad Pirum Hrušica
Aegida, Capris, Caput Histriae Koper (Capodistria)
Arae Postumiae Postojna (Postumia)
Atrans Trojane
Carnium, Carnioburgum Kranj
Castra Ajdovščina (Aidussina)
Celeia Celje
Emona, Aemona, Labacum Ljubljana (Lubiana)
Lithopolis Kamnik
Longatico, Longaticum Logatec (Longatico)
Marburgum Maribor
Nauportus Vrhnika
Neviodunum Drnovo
Poetovio Ptuj
Pyrrhanum Piran (Pirano)