Slovinsko: Názvy miest v rôznych jazykoch

Veľa miest a geografických označení v Európe má rôzne mená v rôznych jazykoch. Dôvodom je historický vývoj – mnohé regióny v priebehu stáročí menili „majiteľov“. Veď len také Slovensko bolo súčasťou Rakúsko-Uhorska, Česko-Slovenska, momentálne po druhý raz zažívame etapu samostatného štátu. Dôvodom pre zmenu názvu miest boli aj kultúrne, náboženské a politické dôvody. Český Zlín za socializmu niesol meno Gottwaldov, na počesť prvého komunistického prezidenta Klementa Gottwalda. V Európe sa to skrátka mlelo. Postupne preto uverejním názvy miest v rôznych jazykoch. Samozrejme, s dôrazom na tie, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne.
Názvy miest a obcí v Slovinsku v iných jazykoch

Slovinsky	Nemecky	Iný jazyk
Ajdovščina	Haidenschaft
Ankaran		IT Ancarano
Ankenstein bei Pettau	Borl bei Ptuj
Begunje	Vigaun
Bertoki		IT Bertocchi
Bled	Veldes
Bohinj	Wochein
Bohinj Bistrica	Wocheiner Feistritz
Bovec	Flitsch
Braslovce	Fraßlau
Brežice	Rann
Celje	Cilli
Ĉrna	Schwarzbach
Dolina		HU Hosszúfalu
Domžale	Domschale
Dovje	Lengenfeld
Dravograd	Drauburg
Gorica	Görz
Gorni Grad	Oberburg
Hodoš		HU Hodos
Idrija	Idria
Isola		IT Isola (Isola d’Istria)
Izola		IT Isola
Jesenice	Aßling
Kamnik	Stein
Kamnik	Stein
Kobarid	Karfreit
Kočevje	Gottschee
Koper		IT Capodistria
Koper		IT Capodistria
Kranj	Krainburg
Kranjska Góra	Kronau
Kresnice	Kreßnitz
Kropa	Kropp
Krško	Gurkfeld
Lasko	Trüffer
Lendava		HU Lendva
Litija	Littai
Ljubeli	Loiblpaß
Ljubljana	Laibach	CZ Lublaň
		PL Lublana
Ljutomer	Luttenberg
Lučija		IT Lucia
Mahrenberg	Radlje ob Dravi
Maribor	Marburg
Medvode	Zwischenwassern
Menges	Mannsburg
Metlika	Möttling
Mislinja	Mießling
Mostje		HU Hidvég
Motvarjevci		HU Szentlászló
Murska Sobota	Olsnitz
Muta	Hohenmauthen
Novo Mesto	Rudolfswert (Neustadtl)
Ormoz	Friedau
Petišovci		HU Petesháza
Piran		IT Pirano
Piran		IT Pirano
Podkoren	Wurzen
Polhov Gradec	Billichgratz
Polsnik	Billichberg
Portorož		IT Portorose
Postojna	Adelsberg
Pragersko	Pragerhof
Prevalje	Prävali
Prosenjakovci		HU Pártosfalva
Ptuj	Pettau
Race	Kranichsfeld
Radece	Ratschach
Radenci	Radein
Radovljica	Radmannsdorf
Ravne na Koroskem	Gutenstein
Ribnica	Reifnig
Rimske Toplice	Römerbad
Rogaska Slatina	Rohitsch-Sauerbrunn
Seča		IT Sezza
Sečovlje		IT Sicciole
Selca	Selzach
Sevnica	Lichtenwald
Škofja Loka	Bischoflack
Slovenj Gradec	Windischgraz
Slovenji Gradec	Windischgrätz
Slovenska Bistrica	Windisch Feistritz
Smarje	St. Marein
St. Vid	St. Veit
Strnisce	Sterntal
Sv. Janz	Johannisthal
Sv. Jurij	St. Georgen
Teharje	Tüchern
Trbovlje	Trifail
Trzik	Neumarktl
Vrhnika	Oberlaibach
Vuzenica	Saldenhofen
Zagorje	Sagor
Zalec	Sachsendorf
Židani Most	Steinbrück
Ziri	Sairach