Maďarsko: Názvy miest v rôznych jazykoch

Veľa miest a geografických označení v Európe má rôzne mená v rôznych jazykoch. Dôvodom je historický vývoj – mnohé regióny v priebehu stáročí menili „majiteľov“. Veď len také Slovensko bolo súčasťou Rakúsko-Uhorska, Česko-Slovenska (pričom aj počas existencie jedného štátu v rôznych politických obdobiach sa často menili názvy miest a obcí), momentálne po druhý raz zažívame etapu samostatného štátu. Dôvodom pre zmenu názvu miest boli aj kultúrne, náboženské a politické dôvody. Český Zlín za socializmu niesol meno Gottwaldov, na počesť prvého komunistického prezidenta Klementa Gottwalda. Slovenské Partizánske sa zas spočiatku volali Baťovany, na počesť Tomáša Baťu, ktorý tam založil obuvnícky podnik. V Európe sa to skrátka mlelo. Postupne preto uverejním názvy miest v rôznych jazykoch. Samozrejme, s dôrazom na tie, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne.
Názvy maďarských miest a obcí v iných jazykoch:

Maďarsky	Nemecky	Iný jazyk
Agfalva	Agendorf	SI Štefanovci
Apartin	Abthausen
Apátisvánfalva
Baja	Frankenstadt	RO Bichiş
Baranya	Branau	SK Békéšska Čaba
Békés
Békéscsaba
Berkenye	Berkina
Boly	Bohl
	(Deutschbohl)	RO Debreţin
Budaörs	Wudersch	PL Debreczyn
Debrecen
Eger	Erlau
Érd	Hanselbeck	CZ Ostřihom
Erysek Ujvár	Neuhäusl	SI Gornji Senik
Esztergom	Gran	CZ Ráb
Felsöszölnök		RO Giula
Győr	Raab
Gyula	Jula
Hrusovany	Grusbach	RO Macău
Kisvárda	Kleinwardein	PL Miszkolc
Makó
Miskolc
Mor	Moor
Mosonmagyaróvár	Ungarisch Altenburg
Nagybörzsöny	Deutschpilsen
Nagynyarad	Großnarad
Obuda	Alt-Ofen
Ofalu	Ohwala
Paks	Pax (an der Donau)
Palos-Nagymezö	Hochwiesen	CZ Pětikostelí
Pannonhalma	Martinsberg	PL Pecz
Pécs	Fünfkirchen
Pilisvörösvar	Werischwar	SK Nové Mesto pod Šiatrom
Privigye	Privitz
Sátoraljaújhely
Sepsiszentgyörgy	Sanktgeorgen Stadt
Solymar	Scholmar	CZ Šoproň
Somberek	Schomberg
Sopron	Ödenburg	CZ Stoličný Bělehrad
Szar	Saar
Székeszféhervár	Stuhlweißenburg	CZ Kamenec
Szentendre	Sankt Andrä
Szombáthely	Steinamangen
Törökbalint	Großturwall	CZ Vacov
Uj-Gyarmat	Neuhaj
Vác	Waitzen
Vaskut	Eisenbrunn
Vertessomlo	Schemling
Veszprém	Weißbrunn