Srbsko: Názvy miest v rôznych jazykoch

Veľa miest a geografických označení v Európe má rôzne mená v rôznych jazykoch. Dôvodom je historický vývoj – mnohé regióny v priebehu stáročí menili „majiteľov“. Dôvodom pre zmenu názvu miest boli aj kultúrne, náboženské a politické dôvody. Český Zlín za socializmu niesol meno Gottwaldov, na počesť prvého komunistického prezidenta Klementa Gottwalda. Slovenské Partizánske sa zas spočiatku volali Baťovany, na počesť Tomáša Baťu, ktorý tam založil obuvnícky podnik. V Európe sa to skrátka mlelo. Postupne preto uverejním názvy miest v rôznych jazykoch. Samozrejme, s dôrazom na tie, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne.
Názvy miest a obcí v Srbsku v rôznych jazykoch

Srbsky	Nemecky	Maďarsky	Iný jazyk
Bačka Palanka	Plankenburg (Deutsch-Palanka)	Bácstopolya
Bečej	Altbetsche	Becse (Óbecse, Rácbecse, Magyarbecse)
Bela Crkva	Weißkirchen	Fehertemplom
Beograd		Nandor-Fehervar	CZ Bělehrad
			PL Belgrad
Dečani			AL Deçan
Đeneral Janković			AL Hani Elezit
Djakovica			AL Gjakova
Doganjevo			AL Doganaj
Dragaš			AL Dragash
Gakova	Gaumarkt
Gjurgjevac	Sankt Georgen
Glogovac			AL Gllogovc, Drenasi
Gnjilane			AL Gjilan
Istok			AL Istog
Jakuba	Apfeldorf
Josipovac	Oberjosefsdorf
Kačanik			AL Kaçanik
Klina			AL Klinë
Knicanin	Rudolfsgnad
Konstanjevica	Landstraß
Koprivnica	Kopreinitz
Kosovo Polje			AL Fushë Kosovë
Kosovska Kamenica			AL Kamenicë
Kosovska Mitrovica			AL Mitrovica
Krizevci	Kreuz	Körös
Krusevlje	Kruschiwl
Leposavić			AL Leposaviq
Lipljan			AL Lypjan
Mališevo			AL Malisheva
Molin	Molidorf
Nove Sore	Neu-Schowe	Ujsove
Novi Becej	Franzisdorf
Novi Sad	Neusatz	Újvidék	CZ Nový Sad
	(Peterwardein)		PL Nowy Sad
Novo Brdo			AL Novobërdë
Novo Mesto	Rudolfswert
Obilić			AL Obili
Odzaci	Hodschag
Orahovac			AL Rahovec
Ormoz	Friedau
Otocec	Wördl
Pančevo	Pantschowa	Pancsova
Peć			AL Pejë
Podujevo			AL Podujevë
Prelog	Perlak
Priština			AL Prishtina
Ribnica	Reifnitz
Seta		Zenta
Smederevo		Szendrő
Sombor		Zombor
Srbica			AL Skenderaj
Sremska Mitrovica	Syrmisch-Mitrowitz	Szabadka
Štimlje			AL Shtime
Štrpce			AL Shtërpcë
Subotica	Mariatheresiopol
Suva Reka			AL Suharekë
Uroševac			AL Ferizaj
Valpovo	Walpach
Velika Pisanice	Groß Pisanitz
Vitina			AL Viti
Vrsac	Werschetz
Vučitrn			AL Vushtrri
Zuzemperk	Seisenberg
Zvečan			AL Zveçan