Matrika pokrstených

Genealogické zdroje
Genealogické zdroje

Matrika, konkrétne matrika pokrstených, je jedným z kľúčových genealogických zdrojov. Pátranie po predkoch trochu komplikuje fakt, že matriky sa v našej oblasti v priebehu posledných 200 rokov viedli v rôznych jazykoch. Staré matriky na našom území boli vedené v latinčine, neskôr po Rakúsko-Uhorskom vyrovnaní v maďarčine, niekde sa mohli objaviť aj v nemčine, výnimočne po slovensky. Tu je preklad základných termínov, ktoré nájdete v matrikách pokrstených z 18 a 19. storočia – v tabuľke je text postupne latinsky, maďarsky, slovensky a anglicky.

Baptism Record / Kereszteltek Anyakönyve / Matricula Baptisatorum / Matrika pokrstených

Folyószám a szülésnek a keresztség felvételének neve fiu léany törvényes törvénytelen
Numerus Currens Nativitatis Collati S. Baptismi Nomen masculin. foeminin. legitim. illegitim.
Číslo zápisu Dátum narodenia Dátum krstu Meno Syn Dcéra Legitímny Nelegitímny (nemanželský)
Entry Number Date of Birth Baptism Date Name Son Daughter Legitimate Illegitimate

Druhá časť záhlavia matriky pokrstených

A szülok neve, állása és vallása Lakhelyük, házszám A keresztszülok neve, állása és vallása A keresztelönek neve Észrevétel
Nomen Parentum, eorum Conditio et Religio Locus Domicilii cum Numero Domus Nomen Patrinorum, eorum Conditio et Religio Nomen Baptisantis Observationes
Meno, práca a vierovyznanie rodičov Miesto a číslo domu Krstní rodičia, ich práca a vierovyznanie Meno krstiteľa Poznámky
Parents’ Names, Occupation, Religion Location & House Number Godparents’ names, Occupation, Religion Name of Baptizer Comments

One thought on “Matrika pokrstených

  • 2. augusta 2011 at 9:25
    Permalink

    hľadám v rodokmeni príbuznú pod menom Schlachtics Anna, nar. 1.4.1909, zomrela asi v r. 1978, matka Anna Pronyakova nar. 1887. Vďaka.

Comments are closed.