Rodokmeň

Posts Tagged ‘slovník’

Genealogický slovník v0.2

Ako ste si už mohli všimnúť, na stránke vzniká genealogický slovník. Slovná zásoba pomaličky narastá, aj keď veľká časť slovníka ešte nie je prenesená do databázy a tak ju žiaľ v tejto chvíli nemáte k dispozícii.

Verím, že vás poteší informácia, že slovník sa bude členiť jazykovo aj tematicky. Na to, aby slovník mohol slúžiť vám, genealógom, potrebujeme vedieť, čo presne od neho očakávate. Budeme radi, ak s náčrtu členenia slovníka napíšete svoje postrehy a pripomienky. (viac…)

Genealogický slovník

Tram-ta-ra-tá! Dovoľte mi predstaviť vám nultú verziu genealogického slovníka. Slovník obsahuje slovnú zásobu v latinčine, nemčine, maďarčine a slovenčine. V tejto chvíli obsahuje základnú slovnú zásobu zápisov, ktoré nájdete v starých matrikách – v knihách narodených, sobášnych knihách a knihách zomrelých. Celkovo ide o približne 1500 termínov, ktoré mapujú kompletné príbuzenské vzťahy, choroby, príčiny úmrtia a zamestnania a krstné mená. (viac…)

Prehľad zamestnaní latinsky, maďarsky, slovensky

Pri pátraní v archívoch čoskoro zistíte, že so slovenčinou si nevystačíte. Matriky, knihy zomrelých, ale aj súpisy boli v minulosti vedené v maďarčine či nemčine – tie sa často na súčasnú podobu týchto jazykov nemusia veľmi podobať. Ešte staršie zápisy boli v latinčine. Preto sme sa rozhodli vypracovať zoznam najčastejšie používaných slov v matrikách a súpisoch. Niekoľko stoviek slov maďarsky, nemecky, latinsky a samozrejme slovensky prinášame tematicky rozdelené do jednotlivých oblastí života. Cieľom je vytvoriť malý genealogický slovník najdôležitejších pojmov, s ktorými sa pri zostavovaní rodokmeňa rodiny stretávame najčastejšie. (viac…)

Rodina a rodinné vzťahy latinsky, maďarsky, slovensky

Pri pátraní v archívoch čoskoro zistíte, že so slovenčinou si nevystačíte. Matriky, knihy zomrelých, ale aj súpisy boli v minulosti vedené v maďarčine či nemčine – tie sa často na súčasnú podobu týchto jazykov nemusia veľmi podobať. Ešte staršie zápisy boli v latinčine. Preto sme sa rozhodli vypracovať zoznam najčastejšie používaných slov v matrikách a súpisoch. Niekoľko stoviek slov maďarsky, nemecky, latinsky a samozrejme slovensky prinášame tematicky rozdelené do jednotlivých oblastí života. Cieľom je vytvoriť malý genealogický slovník najdôležitejších pojmov, s ktorými sa pri zostavovaní rodokmeňa rodiny stretávame najčastejšie. (viac…)

Príčiny úmrtia latinsky, maďarsky, slovensky

Pri pátraní v archívoch čoskoro zistíte, že so slovenčinou si nevystačíte. Matriky, knihy zomrelých, ale aj súpisy boli v minulosti vedené v maďarčine či nemčine – tie sa často na súčasnú podobu týchto jazykov nemusia veľmi podobať. Ešte staršie zápisy boli v latinčine. Preto sme sa rozhodli vypracovať zoznam najčastejšie používaných slov v matrikách a súpisoch. Niekoľko stoviek slov maďarsky, nemecky, latinsky a samozrejme slovensky prinášame tematicky rozdelené do jednotlivých oblastí života. Cieľom je vytvoriť malý genealogický slovník najdôležitejších pojmov, s ktorými sa pri zostavovaní rodokmeňa rodiny stretávame najčastejšie. (viac…)