Latinské názvy miest v Nemecku

Detail historickej mapy
Detail historickej mapy
V stredoveku vládla svetu učencov latinčina. Preto sa aj pri tvorbe máp pre geografické miesta, názvy miest a obcí používali latinské označenia. Tieto označenia sa potom často dostávali do starých matrík. Postupne preto uverejňujem zoznam latických názvov a ich alternatív v miestnom jazyku pre krajiny, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne. V tabuľke je na prvom mieste kanonické latinské meno (často sa totiž pre jedno miesto v priebehu rokov používali rôzne označenia).

Latinské označenie Označenie v miestnom jazyku, alt. anglicky
(Colonia Claudia) Ara Agrippinensium Cologne (Köln), North Rhine-Westphalia
Aqua Villae Badenweiler
Aquisgrana, Aquis Granum, Aquae Grani, Aquensis urbs, Granis aquae Aachen, Aix-la-Chapelle (fr), North Rhine-Westphalia
Antunnacum Andernach, Rhineland-Palatinate
Arae Flaviae Rottweil
Asopus Aspe
Assindia Essen, North Rhine-Westphalia
Augusta Vindelicorum Augsburg
Aurelia Aquensi Baden-Baden
Badena civitas Baden
Batavis, Castra Batavorum, Castra Batava Passau
Berolinum Berlin
Bonna Bonn, North Rhine-Westphalia
Borbetomagus, Wormatia Worms
Brema Bremen
Brunsvicum Braunschweig – (Brunswick)
Cambodunum Kempten, North Rhine-Westphalia
Castra Regina, Ratisbona Regensburg
Castrum Novaesium Neuss, North Rhine-Westphalia
Chemnitium, Chemnicium Chemnitz
Cignavia, Cignea, Cygnea, Cynavia Zwickau
Clivia Kleve, North Rhine-Westphalia
Colonia Agrippina, Colonia Agrippinensis Cologne (Köln), North Rhine-Westphalia
Colonia Ulpia Traiana, Vetera Xanten, North Rhine-Westphalia
(Castellum apud) Confluentes Koblenz
Constantia Konstanz – (Constance)
Cruciniacum Bad Kreuznach, Rhineland-Palatinate
Dispargum Duisburg
Dresda Dresden
Emetha, Amuthon, Embda, Emda, Embden Emden, East Frisia
Erfordia, Erphesfurt Erfurt, Thuringia
Esilinga, Ezelinga, Ezzilinga Eßlingen
Francofortum ad Moenum Frankfurt am Main
Friburgum Brisgoviae Freiburg im Breisgau
Goettinga Göttingen
Gorlicium Görlitz, Saxony
Goslaria Goslar, Lower Saxony
Hale Suevice Schwäbisch Hall – Hall in Schwaben, Baden-Württemberg
Hamburgum, Hamburgium, Hammonia Hamburg
Hannovera Hanover – (Hannover)
Herbipolis Würzburg
Hildanus Hilden
Iuliacum Jülich, North Rhine-Westphalia
Lauriacum Lorch
Lindaugia, Lindavia Lindau
Lipsia Leipzig
Locoritum Lohr, Bavaria
Lubica (GOL: Lubicana, Lubeca, Lubecum, Lubacovia, Lybichi) Lübeck, Schleswig-Holstein
Magdeburgum Magdeburg
Misnia (GOL: Misnensis marchia) Meissen, Saxony
Moguncia, Moguntia, Moguntiacum, Mogontiacum Mainz
Monachium, Monacum Munich (München)
Monasterium in Eifel Bad Münstereifel
Monasterium Westphaliae Münster
Norimberga Nuremberg (Nürnberg)
Northusia Nordhausen
Novaesium, Novensium Neuss, North Rhine-Westphalia
Noviomagus Nemetum (GOL: Augusta Nemetum, Nemetis, Nemodona, Spira, Spiratia, Sphira, Spyrea) Speyer, Rhineland-Palatinate
Noviomagus Trevirorum (NLU; GOL: Augusta Trevirorum, Treviris, Treberis) Neumagen-Dhron near Trier
Patavia, Castra Batava Passau
Ratisbona, Radaspona Regensburg, Bavaria
Rigomagus Remagen, North Rhine-Westphalia
Rostochium (Rhodopolis) Rostock
Sumelocenna Rottenburg am Neckar
Stutgardia, Stuogardia Stuttgart
Tremonia Dortmund, North Rhine-Westphalia
Tubinga Tübingen
Tulpiacum, Tolbiacum Zülpich, Tolbiac (fr), North Rhine-Westphalia
Vetera, Colonia Ulpia Traiana Xanten
Práve vyšla unikátna publikácia AKO SI ZOSTAVIŤ RODOKMEŇ, ktorá vám pomôže odhaliť históriu vášho rodu. Objednajte si ju pod stromček za zvýhodnenú cenu s venovaním od autorov. Stačí kliknúť sem!