Názvy maďarských obcí slovensky

Genealógia, rodostrom
Genealógia, rodostrom
Ak vedú korene predkov obyvateľov Slovenska do zahraničia, jednou z najčastejších destinácií bude zrejme Maďarsko. Jednou z príčin sú historické korene, keď obe krajiny spája stáročná história. Pri pátraní po predkoch preto v starých matrikách môžete naraziť na údaj, podľa ktorého niekto z vašich predkov pochádza s obce, ktorej názov síce slovensky znie, neviete ju však nikde na Slovensku identifikovať. Je možné, že ide poslovenčené označenie mesta alebo obce v Maďarsku. Pre taký prípad je tu tabuľka názvov maďarských obcí v slovenčine.

Maďarsky Slovensky
Balassagyarmat Balážske Ďarmoty
Balaton Blatenské jazero, Blatno (hist.) Bolotin
Békéscsaba Békešská Čaba
Bezenye Beziň
Buda Budín
Budapest Budapešť, Pešťbudín
Csákvár Čakvár
Csongrád Čongrad
Csorna Čierna
Debrecen Debrecín
Drégely Drégeľ
Dunaújváros Dunajské Nové Mesto
Eger Jáger
Esztergom Ostrihom, (hist.) Stregom
Győr Ráb
Kalocsa Kaloča
Kaposvár Kapošvár
Keszthely Blatenský Kostel
Kisvárda Malý Varadín
Komárom (Maď.) Komárno
Kőszeg Kysek/Kysak
Mátra Matra
Medgyesegyháza Medeš
Miskolc Miškovec
Mohács Moháč
Moson Uhorské Staré Hrady, Mošon (hist.) Mošin a Starhrad
Nagykanizsa (Veľká) Kaniža
Nagymaros Veľký Maroč
Nógrád Novohrad
Pannonhalma (mesto) Rábsky Svätý Martin,
Pannonhalma Panónska Hora, (hist.) Panónsky chlm
Pécs Päťkostolie
Pilisszentkereszt Mlynky
Pilisszántó Santov
Rajka Rajka
Salgótarján Šalgov-Tarjany
Sárospatak Blatný Potok
Siklós Šiklóš
Sopron Šopron
Szarvas Sarvaš
Szécsény Sečany
Szeged Segedín
Székesfehérvár Stoličný Belehrad
Szentendre Svätý Ondrej
Szob Sobov
Szolnok Solnok/Solník
Szombathely Kamenec, Sobotné mesto (hist.) Sabaria
Tihany Tichoň
Tóthkomlós Slovenský Komlóš, (hist.) Slovenský Chmeľov
Vác Vacov
Vasvár Vašvár, Železný hrad
Veszprém Vesprém, (hist.) Vesprím
Visegrád Vyšehrad
Zalavár Blatnohrad (hist.)
Práve vyšla unikátna publikácia AKO SI ZOSTAVIŤ RODOKMEŇ, ktorá vám pomôže odhaliť históriu vášho rodu. Objednajte si ju pod stromček za zvýhodnenú cenu s venovaním od autorov. Stačí kliknúť sem!

3 thoughts on “Názvy maďarských obcí slovensky

  • 14. júna 2011 at 21:40
    Permalink

    Mozte mi napisat kde sa nachadzalo mestecko KIVIASH ?

    Dakujem,

    Marian Lescisin

    • 20. júna 2011 at 17:31
      Permalink

      Pekný deň Kiviash som našiel len v memoárovom texte „Murdered at Auschwitz“, kde je Kiviash spomenuté ako mestečko v Československu, blízko hraníc s Maďarskom.

  • 20. júna 2011 at 18:05
    Permalink

    To bude tym, ze tento nazov nie je madarsky… vyzera to tak, ze je to meno v jidis…

Comments are closed.