Ukrajina: Názvy miest v rôznych jazykoch

Veľa miest a geografických označení v Európe má rôzne mená v rôznych jazykoch. Dôvodom je historický vývoj – mnohé regióny v priebehu stáročí menili „majiteľov“. Dôvodom pre zmenu názvu miest boli aj kultúrne, náboženské a politické dôvody. Český Zlín za socializmu niesol meno Gottwaldov, na počesť prvého komunistického prezidenta Klementa Gottwalda. Slovenské Partizánske sa zas spočiatku volali Baťovany, na počesť Tomáša Baťu, ktorý tam založil obuvnícky podnik. V Európe sa to skrátka mlelo. Postupne preto uverejním názvy miest v rôznych jazykoch. Samozrejme, s dôrazom na tie, ktoré sú najzaujímavejšie pri pátraní po predkoch v tomto regióne.
Názvy miest a obcí na Ukrajine v rôznych jazykoch

Ukrajinsky	Poľsky	Ukrajinsky	Iný jazyk
Астей		Asztély
Бакош		Kisbakos
Балажер		Balazsér
Баркасове		Barkaszó
Батрадь		Bótrágy
Батьіве		Bátyú
Бене		Bene
Берегі		Nagybereg
Берегове		Beregszász
Берегуйфалу		Beregújfalu
Білгород-Дністровський			RO Cetatea Albă
			RU Аккерман (old)
Бобове		Tiszabökény
Богдан		Tiszabogdány
Бодолів		Badaló
Боржава		Nagyborzsova
Ботфалва		Botfalva
Братове		Batár
Буштина		Bustyaháza
Вари		Mezővári
Вашківці			DE Waschkoutz
Велика Бакта		Nagybakta
Велика Бігань		Nagybégány
Велика Добронь		Nagydobrony
Велика Паладь		Nagypalád
Великий Бичків		Nagybocskó
Великі Геївці		Nagygejőc
Вербовець		Verbőc
Вижниця			DE Wiznitz
Вилок		Tiszaújlak
Виноградів		Nagyszőlős
Вишкове		Visk
Галабор		Halábor
Галоч		Gálocs
Гать		Gát
Гетен		Hetyen
Геча		Mezőgecse
Горонглаб		Kisharangláb
Гудя		Gödényháza
Гут		Gút
Дейда		Beregdéda
Деревці		Bátfa
Дерцен		Dercen
Дівичне		Forgolány
Ділове		Terebesfehérpatak
Дрогобич	Drohobycz
Дюла		Szőlősgyula
Дякове		Nevetlenfalu
Есень		Eszeny
Житомир	Żytomierz
Жнятине		Izsnyéte
Заболоття		Fertősalmás
Запсонь		Zápszony
Iвано-Франкiвськ	Stanisławów		DE Stanislau
Кам’янець-Подільський			PL Kamienec
Карачин		Karácsfalva
Киïв			CZ Kyjev
			PL Kijów
Кідьош		Kígyós
Кінчеш		Kincsestanya
Кіцмань			DE Kotzman
Клинове		Akli
Клиновецька Гора		Aklihegy
Кобилецька Поляна		Gyertyánliget
Коломия	Kołomyja		DE Kolomea
Концове		Koncháza
Коритняни		Kereknye
Королеве		Királyháza
Косини		Mezőkaszony
Львiв	Lwów		DE Lemberg
			RU Львов
Мала Бігань		Kisbégány
Мала Добронь		Kisdobrony
Малі Геївці		Kisgejőc
Малі Селменці		Kisszelmenc
Матієве		Mátyfalva
Минай		Minaj
Мочола		Macsola
Мужієве		Nagymuzsaly
Мукачеве		Munkács	DE Munkatsch
Нове Село		Tiszaújhely
Округла		Kerekhegy
Оросієве		Sárosoroszi
Паладь Комарівці		Palágykomoróc
Палло		Palló
Перехрестя		Tiszakeresztúr
Петрове		Tiszapéterfalva
Підвиноградів		Szőlősvégardó
Попове		Csonkapapi
Рiвне	Równe
Ракошин		Beregrákos
Ратівці		Rát
Рафайнове		Rafajnaújfalu
Рахів		Rahó
Розівка		Ketergény
Свалява		Szolyva	DE Schwalbach
Серне		Szernye
Синяк			DE Blaubart
Соловка		Szalóka
Соломонове		Tiszasalamon
Солотвина		Aknaszlatina
Сторожинець			RO Storojineţ
Сторожниця		Őrdarma
Сюрте		Szürte
Тарнівці		Ungtarnóc
Текове		Tekeháza
Тийглаш		Téglás
Тисаашвань		Tiszaásvány
Тісаагтелек		Tiszaágtelek
Тросник		Tiszasásvár
Тячів		Técső
Тячівка		Kistécső
Уж			SK Už
			HU Ung
			DE Uh
Ужгород		Ungvár	HU Ungvár
			SK Užgorod
Фанчикове		Fancsika
Форнош		Fornos
Хмельницький	Proskurów (old)
Холмець		Korláthelmec
Холмок		Homok
Хуст		Huszt
Часлівці		Császlóc
Чепа		Csepe
Червоне		Cservona
Чернiвцi			RO Cernauţi
			PL Czerniowce
			DE Tschernowitz (Czernowitz)
Четфалва		Csetfalva
Чома		Tiszacsoma
Чомонин		Csongor
Чоп		Csap
Чорний Потік		Feketepatak
Чорнотисів		Feketeardó
Шаланки		Salánk
Шаян		Saján
Шишлівці		Sislóc
Шом		Beregsom
Яноші		Makkosjánosi
Ясіня		Kőrösmező